注、註（ちゅう）とは？

本文を説明、補足するための（本文とは別のかたちで記した）文句を「注」「註」といいます。

 

「注」の位置によっていくつかの種類があり、次の2つはよく用いられている注です。

• 頭注（とうちゅう） 　：　本文を段組みにして最上段に注釈を置いたもの
• 脚注（きゃくちゅう）  ：　本文を段組みにして最下段に注釈を置いたもの

 

どちらが読みやすいかは本の判型や内容、読者の好みによって異なるでしょう。

 

割注とは？

そして、（昨今の翻訳者には）あまり好まれていない注が「割注」です。

 

割注（わりちゅう）とは、本文（説明したい文や語のすぐ後）に割り込んで、2行形式で挿入される注釈です。
本文中に組み込む形で記されるため、途中で挿入された（訳者による）説明がうっとうしい場合もあります。

 

しかし、注釈を確認するためにページを行き来する手間がなく、目線を動かす必要もありません。適度な割注であれば邪魔にはならず、スムーズな読書の助けになります。

 

 

Wordで割注を入れる方法

さて、この割注ですが、Word でも簡単に挿入することができます。

 

Wordで割注を入れる手順をダミーテキストを使って解説します。横書きで解説していますが、縦書きでも同様の手順で割注を作成できます。

（文章の引用「ダミーテキストとは？日本語（和文）と英語（欧文）の定番ダミーテキスト」】から）

 

 

まずは、必要なところにかんたんな注釈を入れてみましょう。

追加した文章（赤字部分）を割注にします。

 

手順1

本文に挿入した注釈部分の文章を選択し（カッコは選択しません）、「ホーム」タブから「段落」グループの「拡張書式」→「割注」へと進みます。

 

 

手順2

割注のポップアップがでたら、対象の文字列やプレビューを確認し、OKをクリックします。

 

複数の個所を選択して割注を作成できませんので、ひとつずつ作成してください。

「括弧で囲む」にチェックを入れると、選択部分に括弧を付けた形で作成されます。

 

 

手順3

割注になりました。

割注の文字の大きさは自由に調整できます。

 

 

「注」は巻末にまとめてある注、章末に配置している注などがあり、注釈を1箇所に集約できる反面、読者はページを行き来する必要があります。

ちょっとした注であれば、割注にしてみてはいかがでしょうか。

 

---

「こんな本にはどんな用紙がいい？」「予算に合った仕様にしたい」など冊子作りのご相談は

電話連絡先：06-6753-9955 / 法人専用窓口：0120-264-233
（平日10：00～18：00）

またはお問合わせフォームからお気軽にお問合わせください。

印刷製本の専門スタッフがお答えしております。